แปลเพลง boyfriend Ariana Grande Social House

I’m a motherfuckin’ train wreck

I don’t wanna be too much

But I don’t wanna miss your touch

ฉันมันโคตรพังพินาศเลย

ไม่อยากจะมากเกินไป

แต่ก็ไม่อยากพลาดสัมผัสของเธอ

And you don’t seem to give a fuck

I don’t wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

และดูเหมือนเธอจะไม่แคร์เลยสักนิด

ฉันไม่อยากปล่อยให้เธอต้องรอ

แต่ฉันก็ต้องทำในสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ

And I might not be the one for you

But you ain’t allowed to have no boo

‘Cause I know we be so complicated

และฉันอาจไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอ

แต่เธอก็ไม่มีสิทธิ์จะมีใครคนใหม่

เพราะฉันรู้ว่าเราน่ะมันซับซ้อนเกินไป

But we be so smitten, it’s crazy

I can’t have what I want, but neither can you

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)

แต่เราก็หลงกันหนักมาก มันบ้าไปแล้ว

ฉันไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ และเธอก็เหมือนกัน

เธอไม่ใช่แฟนฉัน

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)

But you don’t want me to see nobody else

And I don’t want you to see nobody

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ)

แต่เธอก็ไม่อยากให้ฉันไปเจอใครคนอื่น

และฉันเองก็ไม่อยากให้เธอไปเจอใครเหมือนกัน

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)

But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)

Baby, we ain’t gotta tell nobody

แต่เธอไม่ใช่แฟนฉัน (แฟนฉัน)

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ)

แต่เธอก็ไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครเลย (ไม่มีใคร)

ที่รัก เราไม่ต้องบอกใครก็ได้

Even though you ain’t mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love (Love)

‘Cause, baby, when push comes to shove (Shove)

ถึงแม้ว่าเธอไม่ใช่ของฉัน

แต่ฉันสัญญาเลยว่าเวลาที่เราทะเลาะกัน

มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าเรารักกันจริง ๆ (รัก)

เพราะที่รัก เวลาทุกอย่างมันถึงจุดที่ต้องตัดสินใจ (ตัดสินใจ)

Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

ให้ตายสิ ที่รัก ฉันเองก็พังเหมือนกัน (เหมือนกัน)

ฉันเสียสติทุกทีเมื่อเป็นเรื่องของเธอ

ฉันเลือกใช้เวลากับคนที่ฉันเลือกเอง

And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah

I know we be so complicated

Lovin’ you sometimes drive me crazy

และฉันไม่อยากยิ้ม ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

ฉันรู้ว่าเรามันซับซ้อนเหลือเกิน

การรักเธอบางทีมันก็ทำให้ฉันแทบบ้า

‘Cause I can’t have what I want and neither can you (No, no)

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)

เพราะฉันไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ และเธอก็เหมือนกัน (ไม่ ไม่)

เธอไม่ใช่แฟนฉัน (แฟนฉัน)

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ)

But you don’t want me to see nobody else

And I don’t want you to see nobody

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)

แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปเจอใครคนอื่น

และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปเจอใคร

แต่เธอไม่ใช่แฟนฉัน (แฟนฉัน)

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)

But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)

Baby, we ain’t gotta tell nobody

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ)

แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครคนอื่น (ไม่มีใคร)

ที่รัก เราไม่ต้องบอกใครก็ได้

I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)

But I can’t be with you ’cause I got issues (No)

Yeah, on the surface, seem like it’s easy

ฉันอยากจูบเธอ (ใช่) ไม่อยากพลาดเธอ (ใช่)

แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับเธอได้ เพราะฉันมีปัญหา (ไม่)

ใช่ มองเผิน ๆ ดูเหมือนมันง่าย

Careful with words, but it’s still hard to read me

Stress high when the trust low (Mmm)

Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)

ระวังคำพูด แต่ก็ยังยากที่จะเข้าใจฉัน

ความเครียดสูงเวลาที่ความไว้ใจต่ำ (อืม)

บรรยากาศแย่ สนุกหายไปไหนหมด? (โอ้)

Try to open up and love more (Love more)

Try to open up and love more

If you were my boyfriend

พยายามเปิดใจและรักมากขึ้น (รักมากขึ้น)

พยายามเปิดใจและรักมากขึ้น

ถ้าเธอเป็นแฟนฉัน

And you were my girlfriend

I prolly wouldn’t see nobody else

But I can’t guarantee that by myself

ถ้าเธอเป็นแฟนฉัน

ฉันอาจจะไม่ไปเจอใครคนอื่น

แต่ฉันไม่สามารถรับประกันเรื่องนั้นได้ด้วยตัวเอง

You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)

But you don’t want me to see nobody else (Nobody)

เธอไม่ใช่แฟนฉัน (แฟนฉัน, เธอไม่ใช่แฟนฉัน)

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ, ฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ)

แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปเจอใครคนอื่น (ไม่มีใคร)

And I don’t want you to see nobody

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)

และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปเจอใคร

แต่เธอไม่ใช่แฟนฉัน (แฟนฉัน, เธอก็รู้ว่าไม่ใช่)

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ, ใช่ อืม)

But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)

Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)

แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครคนอื่น (ไม่มีใคร)

ที่รัก เราไม่ต้องบอกใครก็ได้ (โอ้ ใช่)

เธอไม่ใช่แฟนฉัน (แฟนฉัน)

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)

But you don’t want me to see nobody else

And I don’t want you to see nobody

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ)

แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปเจอใครคนอื่น

และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปเจอใครเหมือนกัน

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)

But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)

Baby, we ain’t gotta tell nobody

แต่เธอไม่ใช่แฟนฉัน (แฟนฉัน)

และฉันก็ไม่ใช่แฟนเธอ (แฟนเธอ, ใช่)

แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครคนอื่น (ไม่มีใคร)

ที่รัก เราไม่ต้องบอกใครก็ได้