And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
และตอนนี้ วาระสุดท้ายก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ดังนั้นฉันจึงเผชิญหน้ากับฉากสุดท้าย
เพื่อนเอ๋ย ฉันจะบอกให้ชัดเจน
I’ll state my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I traveled each and every highway
ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวของฉัน ซึ่งฉันมั่นใจ
ฉันใช้ชีวิตมาอย่างเต็มเปี่ยม
ฉันเดินทางไปบนทางหลวงทุกเส้น
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
และที่มากกว่านั้นอีกมากมาย
ฉันทำในแบบของฉัน
เรื่องที่ต้องเสียใจน่ะ ฉันก็มีอยู่บ้าง
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
แต่ก็มีน้อยเกินกว่าที่จะต้องเอ่ยถึง
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
และทำมันจนจบโดยไม่มีข้อยกเว้น
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
ฉันวางแผนทุกเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้
ทุกย่างก้าวอย่างระมัดระวังไปตามทางแยก
และที่มากกว่านั้นอีกมากมาย
I did it my way
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
ฉันทำในแบบของฉัน
ใช่ มีบางครั้ง ฉันแน่ใจว่าเธอรู้
เมื่อฉันทำอะไรที่เกินตัว
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all, and I stood tall
แต่ตลอดมา เมื่อมีความสงสัย
ฉันรับมือกับมันและโยนทิ้งไป
ฉันเผชิญหน้ากับทุกสิ่ง และยืนหยัดได้อย่างสง่า
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
และทำมันในแบบของฉัน
ฉันเคยรัก เคยหัวเราะ และเคยร้องไห้
ฉันมีทั้งสิ่งที่ได้รับอย่างเต็มเปี่ยม และส่วนแบ่งของการสูญเสีย
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
และตอนนี้ เมื่อน้ำตาเหือดแห้ง
ฉันกลับมองว่ามันช่างน่าขันเสียจริง
เมื่อคิดว่าฉันทำทั้งหมดนั่น
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way
และฉันขอพูดว่า โดยไม่เขินอาย
โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ใช่ฉัน
ฉันทำในแบบของฉัน
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
แล้วคนเราคืออะไร เขามีอะไรบ้าง?
ถ้าเขาไม่เป็นตัวของตัวเอง เขาก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดในสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
และไม่ใช่ถ้อยคำของผู้ที่คุกเข่า
เรื่องราวแสดงให้เห็นว่าฉันเคยล้มลุกคลุกคลาน
และทำในแบบของฉัน
ใช่ มันเป็นแบบของฉัน
