แปลเพลง Here’s Your Perfect(นี่เธอสมบูรณ์แบบ)Jamie Miller

I remember the day

ฉันจำวันนั้นได้

Even wrote down the date, that I fell for you (mmhm)

ฉันถึงกับจดวันที่ฉันตกหลุมรักเธอไว้เลย

And now it’s crossed out in red

และตอนนี้มันถูกขีดฆ่าด้วยสีแดง

But I still can’t forget if I wanted to

แต่ถึงอยากลืม ฉันก็ยังลืมไม่ได้

And it drives me insane

และมันทำให้ฉันแทบจะเป็นบ้า

Think I’m hearing your name, everywhere I go

รู้สึกเหมือนได้ยินชื่อเธอทุกที่ที่ฉันไป

But it’s all in my head

แต่ทั้งหมดนี้มันอยู่แค่ในหัวของฉัน

It’s just all in my head

มันก็แค่อยู่ในหัวของฉันเท่านั้น

But you won’t see me break, call you up in three days

แต่เธอจะไม่เห็นฉันอ่อนแอ หรือโทรหาเธอภายในสามวัน

Or send you a bouquet, saying, “It’s a mistake”

หรือส่งดอกไม้ให้เธอ บอกว่า ‘มันเป็นความผิดพลาด

Drink my troubles away, one more glass of champagne

ดื่มให้ปัญหาของฉันหายไป แชมเปญอีกสักแก้ว

And you know

และคุณดก็รู้

I’m the first to say that I’m not perfect

ฉันเป็นคนแรกที่พูดว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

And you’re the first to say you want the best thing

และคุณก็เป็นคนแรกที่พูดว่าฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ฉันรู้้ว่าทางที่ดีที่สุด คือการปล่อยเธอไป

Give my last hello, hope it’s worth it

ให้คำทักทายสุดท้ายหวังว่ามันจะมีความหมาย

Here’s your perfect

คุณสมบูรณ์แบบ

My best was just fine

สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันคือแต่ปกติ

How I tried, how I tried to be great for you

ฉันพยายามพยายามที่จะเป็นคนที่เจ๋งของเธอ

I’m flawed by design and you love to remind me

ฉันมีข้อบกพร่องตามธรรมชาติและเธอชอบเตือนฉันเสมอ

No matter what I do

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

But you won’t see me break, call you up in three days

แต่เธอจะไม่เห็นฉันอ่อนแอ หรือโทรหาภายในสามวัน

Or send you a bouquet, saying, “It’s a mistake”

หรือส่งดอกไม้ให้เธอ บอกว่า ‘มันเป็นความผิดพลาด

Drink my troubles away, one more glass of champagne

ดื่มให้ปัญหาของฉันหายไป เอาอีกสักแก้วของแชมเปญ

And you know

และเธอรู้

I’m the first to say that I’m not perfect

ฉันเป็นคนแรกที่พูดว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

And you’re the first to say you want the best thing

และเธอเป็นคนแรกที่พูดว่าเธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าทางที่ดีที่สุดคือปล่อยเธอไป

Give my last hello, hope it’s worth it

ให้คำทักทายสุดท้าย หวังว่ามันจะคุ้มค่า

I’m the first to say that I’m not perfect

ฉันเป็นคนแรกที่บอกว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

And you’re the first to say you want the best thing

และคุณก็เป็นคนแรกที่บอกว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ฉันรู้ทางที่ดีที่สุดคือปล่อยเธอไป

Give my last hello, hope it’s worth it

ให้คพทักทายสุดท้าย หวังว่ามันจะมีค่า

Say yeah, yeah, yeah

บอก เย้ เย้ เย้

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ฉันรู้ทางที่ดีที่สุดคือปล่อยเธอไป

Give my last hello, hope it’s worth it

ให้คำทักทายสุดท้าย หวังว่ามันจะมีค่า

Here’s your perfect

นี่เธอสมบูรณ์แบบแล้วนะ