แปลเนื้อเพลง Too Sweet: Hozier
“Too Sweet” เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวไอริช โฮสซิเออร์ (Hozier) เปิดตัวเมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2024 ผ่าน Rubyworks และ Island Records ในสหราชอาณาจักร และ Columbia Records ในสหรัฐอเมริกา เป็นเพลงแรกจาก EP (Extended Play) ทั้งห้าของเขา Unheard และเปิดตัวเป็นซิงเกิลเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2024 เพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตในออสเตรเลีย ไอซ์แลนด์ ไอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ นอร์เวย์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา กลายเป็นเพลงอันดับหนึ่งของ Hozier ในทั้งเจ็ดประเทศ
[Verse 1]
It can’t be said I’m an early bird
อิท-แค้น-บี-เสด-อัม-แอน-เออรี่-เบิร์ด
It’s 10 o’clock before I say a word
อิทส์-เท็น-โอ-คล็อก-บีฟอร์-ไอ-เซย์-อะ-เวิร์ด
Baby, I can never tell
เบบี้-ไอ-แคน-เนเวอร์-เทล
How do you sleep so well?
ฮาว-ดู-ยู-สลีป-โส-เวล
You keep tellin’ me to live right
ยู-คีพ-เทลลิ่ง-มี-ทู-ลีฟ-ไลท์
To go to bed before the daylight
ทู-โก-ทู-เบด-บีฟอร์-เดอะ-เดย์ไลท์
But then you wake up for the sunrise
บัท-เด็น-ยู-เวค-อัพ-ฟอร์-เดอะ-ซันไลซ์
You know you don’t gotta pretend
ยู-โนว-ยู-โด้น-ก็อตตา-พรีเทนด์
Baby, now and then
เบบี้-นาว-แอนด์-เด็น
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็นนกตื่นเช้า
ต้องถึงสิบโมงก่อนที่ฉันจะพูดอะไรออกมา
ที่รัก ฉันไม่เคยบอกได้เลย
คุณนอนหลับสนิทได้อย่างไร?
คุณคอยบอกให้ฉันใช้ชีวิตให้ดี
เข้านอนก่อนที่แสงแดดจะขึ้น
แต่แล้วคุณก็ตื่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
คุณรู้ว่าคุณไม่ต้องแกล้งทำ
ที่รัก บางครั้งบางคราว
[Pre-Chorus]
Don’t you just wanna wake up, dark as a lake
ด้น-ยู-จัส-วอนนา-เวค-อัพ-ดาร์ค-แอส-อะ-เลค
Smellin’ like a bonfire, lost in a haze?
สเมลลิ่ง-ไลค์-อะ-บอนไฟเย่อร์-ลอซ-อิน-อะ-เฮส
If you’re drunk on life, babe, I think it’s great
อิฟ-ยัวร์-ดรั้ง-ออน-ไลฟ์-เบบ-ไอ-ทิ้ง-อิส-เกรท
But while in this world
บัท-ไว-อิน-ดิส-เวิลด์
คุณไม่อยากตื่นขึ้นมาบ้างหรือ มืดเหมือนทะเลสาบ
มีกลิ่นเหมือนไฟแคมป์ ไหลอยู่ในหมอก?
ถ้าคุณเมาเพราะชีวิต ที่รัก ฉันว่ามันยอดเยี่ยม
ในขณะที่มีชีวิตอยู่ในโลกใบนี้
[Chorus]
I think I’ll take my whiskey neat
ไอ-ติ้ง-ไอล์-เทค-มาย-วิสกี้-นีท
My coffee black
มาย-คอฟฟี่-แบล็ค
and my bed at 3
แอน-มาย-เบท-แอท-ทรี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
I take my whiskеy neat
ไอ-เทค-มาย-วิสกี้-นีท
My coffee black and my bed at 3
มาย-คอฟฟี่-แบล็ค-แอน-มาย-เบธ-แอท-ทรี
You’re too sweet for mе
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มวิสกี้เพียวๆ
ฉันกินกาแฟดำ
และเข้านอนตอนตีสาม
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน ฉันดื่มวิสกี้เพียวๆ
กาแฟดำและนอนตอนตีสาม คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Verse 2]
I aim low
ไอ-เอม-โลว
I aim true
ไอ-เอม-ทรู
, and the ground’s where I go
แอน-เดอะ-กราว-แวร์-ไอ-โก
I work late where I’m free from the phone
ไอ-เวิร์ค-เลท-แวร์-อัม-ฟรี-ฟรอม-เดอะ-โฟน
And the job gets done
แอน-เดอะ-จ็อบ-เกทส์-ดัน
But you worry some, I know
บัท-ยู-วอร์รี่-ซัม-ไอ-โนว
But who wants to live forever, babe?
บัท-วู-ว้อร-ทู-ลีฟ-ฟอเอฟเวอร์-เบบ
You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate
ยู-ทรีท-ยัว-เม้า-แอส-อิฟ-อิทส์-เฮฟเว่น-เกท
The rest of you like you’re the TSA
เดอะ-เรส-ออฟ-ยู-ไลค์-ยัว-เดอะ-ทีเอสเอ
I wish I could go along
ไอ-วิช-ไอ-คูด-โก-อะลอง
Babe, don’t get me wrong
เบบ-ด้น-เกทส์-มี-วรอง
ฉันตั้งเป้าต่ำ
ฉันตั้งเป้าตรง
และพื้นดินคือที่ที่ฉันไป
ฉันทำงานดึกที่ซึ่งฉันเป็นอิสระจากโทรศัพท์
และงานก็เสร็จสิ้น
แต่คุณกังวลบ้าง ฉันรู้
แต่ใครอยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป ที่รัก?
คุณปฏิบัติต่อปากของคุณราวกับว่ามันคือประตูสวรรค์
(พูดแต่สิ่งดีๆ, ไม่ให้สิ่งไม่ดีผ่านประตูสวรรค์)
ส่วนที่เหลือของคุณเหมือนกับคุณคือ TSA (Travel Security Agency)
หน่วยงานคัดกรองของเหลวก่อนขึ้นเครื่องบืน
ฉันหวังว่าฉันจะไปด้วยได้
ที่รัก อย่าเข้าใจฉันผิด
[Pre-Chorus]
You know you’re bright as the morning, as soft as the rain
ยู-โนว-ยัวร์-ไบรท์-แอส-เดอะ-มอร์นิ่ง-แอส-ซอฟ-แอส-เดอะ-เรน
Pretty as a vine, as sweet as a grape
พริทตี้-แอส-อะ-ไวน์-แอส-สวีท-แอส-อะ-เกรป
If you can sit in a barrel, maybe I’ll wait
อิฟ-ยู-แคน-สิท-อิน-อะ-บาร์เรล-เมบี-ไอ-เว็ท
Until that day
อันทิล-แด็ท-เด
คุณรู้ว่าคุณสว่างไสวเหมือนเช้าอรุณ นุ่มนวลเหมือนสายฝน
สวยงามเหมือนเถาวัลย์ หวานเหมือนองุ่น
ถ้าคุณสามารถบ่มอยู่ในถังได้ บางทีฉันจะรอ
จนถึงวันนั้น
[Chorus]
I’d rather take my whiskey neat
ไอ-ราเทอ-เทค-มาย-วิสกี้-นีท
My coffee black and my bed at 3
มาย-คอฟฟี่-แบล็ค-แอน-มาย-เบด-แอท-ทรี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
I take my whiskey neat
ไอ-เทค-มาย-วิสกี้-นีท
My coffee black and my bed at 3
มาย-คอฟฟี่-แบล็ค-แอนด์-มาย-เบด-แอท-ทรี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มวิสกี้เพียวๆ
ฉันกินกาแฟดำ
และเข้านอนตอนตีสาม
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน ฉันดื่มวิสกี้เพียวๆ
กาแฟดำและนอนตอนตีสาม คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
[Post-Chorus]
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
[Outro]
I take my whiskey neat
ไอ-เทค-มาย-วิสกี้-นีท
My coffee black and my bed at 3
มาย-คอฟฟี่-แบล็ค-แอนด์-มาย-เบด-แอท-ทรี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
You’re too sweet for me
ยัว-ทู-สวีท-ฟอร์-มี
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มวิสกี้เพียวๆ
ฉันกินกาแฟดำ
และเข้านอนตอนตีสาม
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน
