แปลเพลง Flowers – Miley Cyrus

We were good, we were gold
เราเคยดีงาม เราเคยเป็นดั่งทอง
Kinda dream that can’t be sold
ความฝันที่มิอาจขายได้
We were right ’til we weren’t
เราเคยถูก จนกระทั่งเราผิด
Built a home and watched it burn
สร้างบ้านแล้วมองมันไหม้
Mm, I didn’t wanna leave you
อืม, ฉันไม่อยากจากเธอไปเลย
I didn’t wanna lie
ฉันไม่อยากโกหก
Started to cry, but then remembered I
เริ่มจะร้องไห้ แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า…
I can buy myself flowers
ฉันซื้อดอกไม้ให้ตัวเองได้
Write my name in the sand
เขียนชื่อฉันบนทราย
Talk to myself for hours
คุยกับตัวเองเป็นชั่วโมง
Say things you don’t understand
พูดในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
I can take myself dancing
ฉันพาตัวเองไปเต้นรำได้
And I can hold my own hand
และฉันสามารถจับมือตัวเองได้
Yeah, I can love me better than you can
ใช่ ฉันรักตัวเองได้ดีกว่าที่คุณทำได้
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better, baby
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่านะ ที่รัก
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better, baby
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่านะ ที่รัก
Paint my nails cherry red
ทาเล็บสีแดงเชอร์รี่
Match the roses that you left
ให้เข้ากับดอกกุหลาบที่คุณทิ้งไว้
No remorse, no regret
ไม่รู้สึกผิด ไม่เสียใจ
I forgive every word you said
ฉันให้อภัยทุกคำที่คุณพูด
Ooh, I didn’t wanna leave you, baby
โอ้, ฉันไม่อยากจากเธอไปเลยนะ ที่รัก
I didn’t wanna fight
ฉันไม่อยากทะเลาะ
Started to cry, but then remembered I
เริ่มจะร้องไห้ แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า…
I can buy myself flowers
ฉันซื้อดอกไม้ให้ตัวเองได้
Write my name in the sand
เขียนชื่อฉันบนทราย
Talk to myself for hours, yeah
คุยกับตัวเองเป็นชั่วโมงเลย ใช่
Say things you don’t understand
พูดในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
I can take myself dancing, yeah
ฉันพาตัวเองไปเต้นรำได้ ใช่
I can hold my own hand
และฉันจับมือตัวเองได้
Yeah, I can love me better than you can
ใช่ ฉันรักตัวเองได้ดีกว่าที่คุณทำได้
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better, baby
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่านะ ที่รัก
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better, baby
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่านะ ที่รัก
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better, baby
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่านะ ที่รัก
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
Oh, I
I didn’t wanna leave you
ฉันไม่อยากจากเธอไปเลย
I didn’t wanna fight
ฉันไม่อยากทะเลาะ
Started to cry, but then remembered I
เริ่มจะร้องไห้ แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า…
I can buy myself flowers (oh)
ฉันซื้อดอกไม้ให้ตัวเองได้
Write my name in the sand (mm)
เขียนชื่อฉันบนทราย
Talk to myself for hours (yeah)
คุยกับตัวเองเป็นชั่วโมง
Say things you don’t understand (you never will)
พูดในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
I can take myself dancing, yeah
ฉันพาตัวเองไปเต้นรำได้ ใช่
I can hold my own hand
และฉันจับมือตัวเองได้
Yeah, I can love me better than
ใช่ ฉันรักตัวเองได้ดีกว่าที่คุณทำได้
Yeah, I can love me better than you can
ใช่ ฉันรักตัวเองได้ดีกว่าที่คุณทำได้
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better, baby (oh)
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่านะ ที่รัก
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better (than you can), baby
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่า (ที่คุณทำได้) นะ ที่รัก
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า
I can love me better, baby
ฉันรักตัวเองได้ดีกว่านะ ที่รัก
Can love me better
รักฉันได้ดีกว่า